1
00:00:09,971 --> 00:00:13,016
[♪ suena el tema musical]
2
00:00:31,868 --> 00:00:33,536
[♪ el tema musical concluye]
3
00:00:33,995 --> 00:00:37,916
MAESTRA: CUERDAS DE LA VERDAD
4
00:00:40,001 --> 00:00:43,087
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, INSTITUCIONES,
ORGANIZACIONES, EVENTOS, OCUPACIONES, ETC.
5
00:00:43,213 --> 00:00:44,923
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
6
00:00:45,673 --> 00:00:46,925
{\an8}"EPISODIO 10"
7
00:00:56,976 --> 00:00:58,144
{\an8}[suspira suavemente]
8
00:01:07,111 --> 00:01:10,114
{\an8}[♪ suena música pensativa]
9
00:01:14,911 --> 00:01:16,996
[teléfono celular zumbando]
10
00:01:19,165 --> 00:01:20,500
{\an8}INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CIENCIAS ALIMENTARIAS DE SEÚL
11
00:01:28,049 --> 00:01:29,634
[♪ la música pensativa concluye]
12
00:01:29,801 --> 00:01:31,594
- [Taeho] Oye, gracias por venir.
- Seguro.
13
00:01:34,472 --> 00:01:35,473
¿Qué pasa?
14
00:01:35,807 --> 00:01:38,351
Escuché que la Sra. Cha ha vuelto.
15
00:01:39,227 --> 00:01:40,228
¿Qué?
16
00:01:40,353 --> 00:01:42,355
pero creo que
ella realmente está planeando irse.
17
00:01:42,480 --> 00:01:45,316
Aparentemente, ella le preguntó al Sr. Jeon.
aceptar su dimisión.
18
00:01:47,193 --> 00:01:49,112
El Sr. Yoo parece haber aceptado.
su decisión.
19
00:01:49,320 --> 00:01:51,197
Incluso podrían irse juntos...
20
00:01:52,448 --> 00:01:54,993
- [♪ suena música de suspenso]
- ¿"Irnos juntos"?
21
00:01:57,245 --> 00:01:59,497
- Bueno, en realidad...
- ¿Estás diciendo
22
00:01:59,581 --> 00:02:01,207
¿Seeum se va con el Sr. Yoo?
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,042
¿Qué?
24
00:02:04,294 --> 00:02:07,755
Bueno, no estoy seguro. Ya ves...
25
00:02:09,757 --> 00:02:10,800
¡Luna!
26
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
- [♪ la música de suspenso se desvanece]
- [zumbido del celular]
27
00:02:18,683 --> 00:02:19,726
Hola?
28
00:02:19,934 --> 00:02:22,478
[enfermera] ¿Es usted la señora Cha Seeum?
¿familiar más cercano?
29
00:02:23,688 --> 00:02:24,731
Sí, lo soy.
30
00:02:24,856 --> 00:02:29,444
[enfermera] Tenemos los resultados de su análisis de sangre.
desde la última vez que estuvo hospitalizada.
31
00:02:29,652 --> 00:02:30,778
Encontramos algo inusual.
32
00:02:30,903 --> 00:02:33,031
[♪ suena música pensativa]
33
00:02:35,908 --> 00:02:38,202
¿Cómo pudiste hacer esto?
34
00:02:38,328 --> 00:02:40,079
Pensé que estábamos juntos en esto.
35
00:02:43,291 --> 00:02:45,043
Seeum, por favor no te vayas.
36
00:02:45,627 --> 00:02:46,753
[suspira suavemente]
37
00:02:47,211 --> 00:02:48,254
Lo siento.
38
00:02:50,006 --> 00:02:51,507
Haré todo lo posible para hacerlo mejor.
39
00:02:51,799 --> 00:02:53,509
No te pasa nada.
40
00:02:53,801 --> 00:02:55,053
Todo esto es culpa mía.
41
00:02:56,596 --> 00:02:59,807
Por eso me voy.
Hanphil estará mejor de esta manera.
42
00:03:00,266 --> 00:03:01,267
Seeum.
43
00:03:01,351 --> 00:03:02,518
[sonido del timbre]
44
00:03:02,602 --> 00:03:03,645
[Seeum] Espera.
45
00:03:05,146 --> 00:03:07,273
[el timbre sigue sonando]
46
00:03:08,399 --> 00:03:09,692
[apertura de puerta]
47
00:03:10,360 --> 00:03:11,778
[Pantalones Gibaek]
48
00:03:12,695 --> 00:03:15,907
¿Estás bien, Seeum?
49
00:03:17,158 --> 00:03:19,118
¿Por qué no has contestado tu teléfono?
50
00:03:19,911 --> 00:03:21,162
¿Hay algo mal?
51
00:03:21,412 --> 00:03:22,413
[suspira profundamente]
52
00:03:23,289 --> 00:03:26,000
El hospital en el que estabas llamó.
53
00:03:26,542 --> 00:03:28,753
habia algo inusual
en su análisis de sangre.
54
00:03:29,420 --> 00:03:32,048
Dijeron que quizás te hayan envenenado.
55
00:03:33,633 --> 00:03:35,677
Eso podría haber sido
la razón de tu colapso.
56
00:03:37,011 --> 00:03:39,222
[♪ la música se vuelve tensa]
57
00:03:42,475 --> 00:03:43,643
[Luna] Yo...
58
00:03:44,268 --> 00:03:45,395
creo que lo sé...
59
00:03:48,856 --> 00:03:50,108
quien lo hizo.
60
00:03:52,443 --> 00:03:53,444
Echa un vistazo a esto.
61
00:03:57,281 --> 00:03:58,366
JEONGJAE, ESTÁN DISPARANDO AHORA
62
00:03:58,449 --> 00:03:59,575
¿HICISTE LO QUE TE DIJE?
63
00:03:59,659 --> 00:04:01,160
LE REGALÓ UN ALMUERZO Y CAFÉ EN CAJA
64
00:04:06,582 --> 00:04:08,251
¿Crees que le irá bien con el café?
65
00:04:08,334 --> 00:04:10,294
DEJÉ SANDWICHES Y CAFÉ EN SU OFICINA
66
00:04:16,467 --> 00:04:18,845
[♪ suena música sombría]
67
00:04:18,970 --> 00:04:20,096
Después de ti, Maestra.
68
00:04:20,805 --> 00:04:21,806
Está bien.
69
00:04:22,515 --> 00:04:23,641
maestra,
70
00:04:24,434 --> 00:04:26,310
es muy tarde,
71
00:04:26,394 --> 00:04:28,229
entonces será imposible parar un taxi.
72
00:04:29,397 --> 00:04:31,149
¿Podrías hacerme el honor, por favor?
73
00:04:31,899 --> 00:04:33,860
- [Ver] Gracias.
- ¿Qué dijiste?
74
00:04:37,864 --> 00:04:39,240
Di eso de nuevo.
75
00:04:39,949 --> 00:04:41,159
No me gusta repetirme.
76
00:04:42,285 --> 00:04:43,494
Ya te escuché.
77
00:04:43,786 --> 00:04:45,997
Si realmente quiere recibir tratamiento,
78
00:04:46,289 --> 00:04:48,833
Me aseguraré de que lo consigas.
no importa dónde esté.
79
00:04:49,292 --> 00:04:52,170
Si quieres viajar, podemos ir a cualquier parte.
mientras estemos juntos.
80
00:04:52,795 --> 00:04:54,547
Saldremos un poco más.
81
00:04:54,756 --> 00:04:57,467
No importa lo mucho que lo intente
No te preocupes, no puedo evitarlo.
82
00:04:58,384 --> 00:05:00,428
te digo que no hagas algo,
no escuchas.
83
00:05:00,553 --> 00:05:02,138
Te ofrezco ayuda, la rechazas.
84
00:05:02,263 --> 00:05:04,807
Lo odio y es tan frustrante...
85
00:05:06,350 --> 00:05:08,728
pero como un idiota,
No puedo dejar de preocuparme por ti.
86
00:05:15,777 --> 00:05:16,944
[pájaros cantando]
87
00:05:17,612 --> 00:05:18,905
Vamos a comprobarlo.
88
00:05:32,376 --> 00:05:33,461
[Ver] Quiero...
89
00:05:34,587 --> 00:05:36,047
Yo también quiero vivir.
90
00:05:57,860 --> 00:05:59,779
[♪ la música sombría se desvanece]
91
00:06:12,875 --> 00:06:13,960
Seeum.
92
00:06:27,098 --> 00:06:28,182
¿Qué está sucediendo?
93
00:06:29,433 --> 00:06:30,977
¿Realmente asignaste a Taeho?
94
00:06:31,602 --> 00:06:33,479
ser mi asistente personal?
95
00:06:34,230 --> 00:06:37,275
[♪ suena música dramática]
96
00:06:40,653 --> 00:06:41,863
Jeongjae.
97
00:06:48,286 --> 00:06:49,328
Lo lamento.
98
00:06:55,960 --> 00:06:57,712
¿Qué pusiste en mi comida?
99
00:06:59,422 --> 00:07:00,423
¿Qué?
100
00:07:00,673 --> 00:07:02,842
Si me envenenaste
así que no podía pensar con claridad,
101
00:07:02,967 --> 00:07:04,635
¿Pensaste que me quedaría contigo?
102
00:07:06,637 --> 00:07:07,930
¿De qué estás hablando?
103
00:07:08,931 --> 00:07:10,141
[respira pesadamente]
104
00:07:11,183 --> 00:07:13,644
¿Qué quieres decir con "veneno"?
105
00:07:14,145 --> 00:07:15,187
Suéltame.
106
00:07:16,856 --> 00:07:18,065
Fue una tontería de mi parte
107
00:07:18,941 --> 00:07:21,277
siquiera pensar que podría confiar en ti.
108
00:07:37,460 --> 00:07:39,170
[♪ la música dramática concluye]
109
00:07:39,337 --> 00:07:40,963
[teléfono celular zumbando]
110
00:07:41,380 --> 00:07:42,840
¿Qué...?
111
00:07:43,966 --> 00:07:46,093
- ¿Hola?
- [Taeho] Luna, ¿estás bien?
112
00:07:46,427 --> 00:07:48,262
[suspiros] Estaba realmente preocupado por ti.
113
00:07:48,554 --> 00:07:50,222
Eres el espía del Sr. Yoo, ¿no?
114
00:07:50,932 --> 00:07:52,725
- [♪ suena música intrigante]
- ¿Qué?
115
00:07:53,267 --> 00:07:55,561
Has estado espiando a Seeum.
116
00:07:57,104 --> 00:08:00,191
- Puedo explicar...
- [Luna] No vuelvas a llamarme nunca más.
117
00:08:02,777 --> 00:08:04,487
APAGADO
118
00:08:07,406 --> 00:08:08,616
[suspiros]
119
00:08:09,158 --> 00:08:11,494
[♪ la música intrigante continúa]
120
00:08:16,999 --> 00:08:18,542
[Jeongjae] ¿De qué estás hablando?
121
00:08:19,460 --> 00:08:21,587
¿Qué quieres decir con "veneno"?
122
00:08:21,712 --> 00:08:22,755
[Seeum] Suéltame.
123
00:08:27,510 --> 00:08:28,719
[enfermera] Sra. Cha.
124
00:08:28,970 --> 00:08:30,221
Puedes entrar ahora.
125
00:08:35,935 --> 00:08:37,645
Es envenenamiento por scotilla-min.
126
00:08:38,854 --> 00:08:40,564
¿Scotilla-min?
127
00:08:40,940 --> 00:08:43,818
pérdida de equilibrio,
alucinaciones visuales y auditivas,
128
00:08:43,943 --> 00:08:44,986
pérdida de memoria,
129
00:08:45,736 --> 00:08:48,531
y en ocasiones, estallidos violentos.
130
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
Los síntomas son similares a los de Remington.
131
00:08:52,201 --> 00:08:53,244
Eso es correcto.
132
00:08:53,577 --> 00:08:56,580
Scotilla-min es una sustancia venenosa
utilizado sólo en investigación.
133
00:08:56,664 --> 00:08:58,666
Incluso la dosis más pequeña puede ser letal.
134
00:08:59,083 --> 00:09:00,501
Por eso colapsaste.
135
00:09:01,836 --> 00:09:03,129
Desafortunadamente,
136
00:09:03,295 --> 00:09:05,131
no hay tratamiento.
137
00:09:05,756 --> 00:09:08,592
tienes que esperar
para que salga de su sistema de forma natural.
138
00:09:09,468 --> 00:09:11,679
Deberías informar esto a la policía.
139
00:09:11,762 --> 00:09:14,473
Además, tenga especial cuidado
de lo que comes.
140
00:09:15,016 --> 00:09:16,017
Lo haré.
141
00:09:16,183 --> 00:09:18,185
[chasquido del teclado]
142
00:09:22,189 --> 00:09:24,859
[♪ la música intrigante se desvanece]
143
00:09:25,526 --> 00:09:26,569
[Luna] Seeum.
144
00:09:29,572 --> 00:09:30,823
¿Por qué sigues aquí?
145
00:09:32,199 --> 00:09:33,367
Estaba preocupado.
146
00:09:34,076 --> 00:09:35,077
¿Estás bien?
147
00:09:36,454 --> 00:09:37,455
Sí.
148
00:09:39,665 --> 00:09:41,459
¿Lo denunciaste a la policía?
149
00:09:42,543 --> 00:09:43,878
No, pero lo haré.
150
00:09:44,795 --> 00:09:46,922
¿No sería mejor no hacerlo?
151
00:09:47,173 --> 00:09:50,176
[♪ suena música pensativa]
152
00:09:50,885 --> 00:09:53,387
Si realmente fuera el Sr. Yoo,
153
00:09:53,637 --> 00:09:56,515
dudo de la policia
llevaría a cabo una investigación adecuada.
154
00:10:00,603 --> 00:10:02,938
Puede que me esté preocupando por nada...
155
00:10:03,064 --> 00:10:04,648
[Seeum] No, creo que tienes razón.
156
00:10:04,815 --> 00:10:06,776
Hasta que sepa quién está detrás de esto,
157
00:10:06,901 --> 00:10:08,360
Es mejor no dejar que se propaguen los rumores.
158
00:10:09,361 --> 00:10:11,113
Eso no sería bueno para Hanphil.
159
00:10:12,990 --> 00:10:14,533
Yo te ayudaré.
160
00:10:14,867 --> 00:10:16,202
Sólo di la palabra.
161
00:10:16,786 --> 00:10:18,996
Gracias. te lo haré saber
si necesito algo.
162
00:10:20,706 --> 00:10:21,749
Bueno.
163
00:10:24,168 --> 00:10:26,462
[♪ la música pensativa continúa]
164
00:10:27,296 --> 00:10:28,506
[Seeum suspira]
165
00:10:31,926 --> 00:10:34,720
[doctor] Scotilla-min es un venenoso
sustancia utilizada únicamente en investigación.
166
00:10:35,054 --> 00:10:37,556
Incluso la dosis más pequeña puede ser letal.
167
00:10:37,681 --> 00:10:39,266
Por eso colapsaste.
168
00:10:50,736 --> 00:10:52,196
Necesitas comer.
169
00:10:53,030 --> 00:10:54,323
[Seeum ríe suavemente]
170
00:10:58,077 --> 00:11:00,162
Toma un poco de café, Seeum.
171
00:11:04,542 --> 00:11:05,543
[Ver] Gracias.
172
00:11:05,751 --> 00:11:07,086
[Taeho] Toma un poco de té.
173
00:11:07,878 --> 00:11:09,672
Gracias. Aunque podría haberlo logrado.
174
00:11:09,797 --> 00:11:12,675
Mi trabajo es cuidarte bien.
175
00:11:21,392 --> 00:11:23,227
[pulverización de botellas]
176
00:11:28,774 --> 00:11:29,942
[suspira profundamente]
177
00:11:38,284 --> 00:11:39,618
[♪ suena música siniestra]
178
00:11:39,702 --> 00:11:41,954
Necesitas reducir el consumo de café.
179
00:11:42,454 --> 00:11:44,373
¿Por qué compraste tanto?
180
00:11:44,665 --> 00:11:46,750
[Phil] Es para que puedas tenerlos más tarde.
181
00:11:47,710 --> 00:11:48,711
Gracias.
182
00:11:49,712 --> 00:11:50,796
[se ríe suavemente]
183
00:12:08,105 --> 00:12:11,275
- [♪ concluye la música siniestra]
- [zumbido del celular]
184
00:12:17,156 --> 00:12:19,742
PAPÁ
185
00:12:22,661 --> 00:12:23,746
Hola papá.
186
00:12:25,289 --> 00:12:27,374
[ruedas de la maleta traquetean]
187
00:12:41,222 --> 00:12:42,723
[suena el timbre]
188
00:12:44,183 --> 00:12:46,310
- Papá.
- Hola.
189
00:12:48,312 --> 00:12:50,272
Me alegro de que hayas venido.
190
00:12:50,648 --> 00:12:53,275
Estarás más seguro aquí que en el hotel.
191
00:12:54,485 --> 00:12:56,737
- Sí. [risas]
- [Gibaek] ¿Presentaste un informe policial?
192
00:12:57,613 --> 00:13:00,032
- En realidad...
- [apertura de puerta]
193
00:13:00,157 --> 00:13:01,158
[Hyejeong] ¿Seum?
194
00:13:01,242 --> 00:13:03,953
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
195
00:13:05,829 --> 00:13:07,164
¿Ya estás...?
196
00:13:08,707 --> 00:13:11,752
Necesitaba un lugar para relajarme por unos días.
197
00:13:13,254 --> 00:13:15,130
- ¿En realidad?
- [Seeum] Sí.
198
00:13:15,547 --> 00:13:19,927
Eso es genial, me alegra que hayas venido.
199
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
- [gruñendo suavemente]
- [risas]
200
00:13:23,055 --> 00:13:24,556
[ambos se ríen]
201
00:13:39,613 --> 00:13:40,823
[llamando a la puerta]
202
00:13:42,825 --> 00:13:43,826
Almorcemos.
203
00:13:44,618 --> 00:13:46,745
¿Ya es la hora del almuerzo?
204
00:13:47,454 --> 00:13:49,081
- ¿Cómo suena el udon?
- [Seeum riendo suavemente]
205
00:13:49,164 --> 00:13:50,749
- Suena bien.
- Sólo será cuestión de un minuto.
206
00:13:50,833 --> 00:13:52,876
¿Estás cocinando? Salgamos a comer.
207
00:13:53,043 --> 00:13:55,504
Estará listo en poco tiempo, lo prometo.
208
00:13:56,046 --> 00:13:57,256
Ven a la cocina.
209
00:13:57,715 --> 00:13:59,008
[se ríe suavemente]
210
00:13:59,633 --> 00:14:00,843
[cierre de puerta]
211
00:14:02,761 --> 00:14:05,764
UDON CON PASTEL DE PESCADO
212
00:14:05,848 --> 00:14:08,851
[♪ música suave sonando]
213
00:14:13,731 --> 00:14:15,482
- [Seeum] Se ve bien.
- [Hyejeong riendo]
214
00:14:15,649 --> 00:14:17,443
[Gibaek] Todos, coman.
215
00:14:17,568 --> 00:14:18,610
Espero que te guste.
216
00:14:22,656 --> 00:14:25,075
- Mmm. Es realmente bueno.
- [Hyejeong se ríe]
217
00:14:25,159 --> 00:14:26,201
¿Ves?
218
00:14:26,285 --> 00:14:28,287
La sopa es realmente reconfortante.
219
00:14:28,454 --> 00:14:30,873
En el momento en que probé esto,
220
00:14:30,998 --> 00:14:33,667
queria hacerlo
para ustedes chicos. [risas]
221
00:14:33,917 --> 00:14:36,337
El udon y las croquetas de pescado
vayan bien juntos.
222
00:14:36,503 --> 00:14:38,630
- [risas] Hay mucho.
- [Gibaek riendo] Está bien.
223
00:14:41,884 --> 00:14:44,928
Dado que Seeum finalmente tiene algo de tiempo libre,
224
00:14:45,137 --> 00:14:48,098
¿Qué piensas?
¿Quieres ir al río Han hoy?
225
00:14:48,932 --> 00:14:50,351
- ¿Qué?
- [lloriquea suavemente]
226
00:14:50,476 --> 00:14:52,603
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
227
00:14:53,062 --> 00:14:54,188
[Gibaek se ríe]
228
00:14:54,355 --> 00:14:55,397
¿Qué opinas?
229
00:14:57,149 --> 00:14:59,401
La próxima vez. Tengo mucho que hacer.
230
00:14:59,985 --> 00:15:01,904
¿Cómo qué?
231
00:15:02,321 --> 00:15:03,822
Sólo algunas cosas.
232
00:15:04,948 --> 00:15:06,075
[suspira bruscamente]
233
00:15:06,200 --> 00:15:08,869
Y aquí pensé
ella iba a tomar un descanso.
234
00:15:09,119 --> 00:15:10,704
- [burlándose]
- Come.
235
00:15:10,954 --> 00:15:12,373
- [Hyejeong suspira]
- [Seeum riendo]
236
00:15:19,588 --> 00:15:21,548
[♪ la música suave se desvanece]
237
00:15:25,719 --> 00:15:28,013
{\an8}[Ver]
Me gustaría que me analizaran algo.
238
00:15:28,138 --> 00:15:29,973
Creo que estos pueden contener scotilla-min.
239
00:15:30,474 --> 00:15:33,435
Pero esa es una sustancia venenosa.
240
00:15:34,144 --> 00:15:35,562
¿Puedes probarlo?
241
00:15:36,271 --> 00:15:37,523
Es posible, pero...
242
00:15:37,773 --> 00:15:39,983
¿Cuándo puedo obtener los resultados?
243
00:15:41,026 --> 00:15:43,112
Tardará entre tres y cuatro días.
244
00:15:44,822 --> 00:15:47,032
Por favor házmelo saber
cuando los resultados estén listos.
245
00:15:47,282 --> 00:15:48,325
[científico] Está bien.
246
00:15:48,575 --> 00:15:49,743
[Jeongjae] ¿Fue realmente veneno?
247
00:15:50,202 --> 00:15:52,871
¿Seeum realmente fue envenenado?
248
00:15:52,955 --> 00:15:53,997
[Minho] Sí.
249
00:15:54,331 --> 00:15:56,375
Es un veneno llamado scotilla-min.
250
00:15:56,625 --> 00:16:00,587
Mareos, pérdida de memoria,
alucinaciones, etcétera.
251
00:16:00,712 --> 00:16:03,632
Los síntomas son similares a los de Remington.
252
00:16:04,049 --> 00:16:07,094
[♪ suena música de suspenso]
253
00:16:09,054 --> 00:16:11,306
eso significa alguien
la envenenó deliberadamente.
254
00:16:17,479 --> 00:16:19,440
[♪ la música de suspenso se desvanece]
255
00:16:20,524 --> 00:16:23,193
¿Por qué estamos aquí?
No tenemos ensayo hoy.
256
00:16:23,360 --> 00:16:24,570
[Luna suspira]
257
00:16:24,695 --> 00:16:26,572
No podemos permitir que las cosas terminen así.
258
00:16:27,030 --> 00:16:29,783
No quiero que Seeum renuncie.
259
00:16:33,078 --> 00:16:36,915
Por favor firma esta petición
si sientes lo mismo que yo.
260
00:16:39,626 --> 00:16:43,005
¿Es nuestro lugar?
¿Negarse a aceptar su dimisión?
261
00:16:43,172 --> 00:16:46,467
[♪ suena música pensativa]
262
00:16:48,927 --> 00:16:51,054
[pasos acercándose]
263
00:16:56,310 --> 00:16:57,394
¿Qué estás haciendo?
264
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
¿Lo lamento?
265
00:17:00,814 --> 00:17:02,483
- [♪ la música se vuelve suave]
- Si quieres mi firma,
266
00:17:02,566 --> 00:17:03,817
Necesito esa hoja.
267
00:17:04,610 --> 00:17:05,694
Bien.
268
00:17:10,491 --> 00:17:13,202
¿Es aquí donde debería hacer fila?
269
00:17:13,327 --> 00:17:14,536
[riendo]
270
00:17:14,661 --> 00:17:17,289
En ese caso,
Voy a seguir al líder.
271
00:17:17,498 --> 00:17:19,500
Bien entonces, pongámonos todos en fila.
272
00:17:21,251 --> 00:17:23,420
[Ajin] ¿No crees?
¿Eso es ser egoísta?
273
00:17:25,964 --> 00:17:29,801
- [♪ suena música pensativa]
- El Seeum se derrumbó durante el concierto.
274
00:17:30,010 --> 00:17:32,012
Obviamente no goza de buena salud.
275
00:17:32,346 --> 00:17:34,932
Renunció porque está enferma.
276
00:17:35,933 --> 00:17:37,935
¿Deberíamos interponernos en eso?
277
00:17:40,646 --> 00:17:43,774
No estoy de acuerdo con esto.
Me iré ahora.
278
00:17:46,276 --> 00:17:47,569
[suspiros]
279
00:17:48,362 --> 00:17:49,863
[Jaeman] Escucha, tú...
280
00:17:49,988 --> 00:17:51,823
Eso fue un poco duro.
281
00:17:51,990 --> 00:17:53,242
En serio.
282
00:17:53,325 --> 00:17:54,952
¿Qué pasó con nuestro dulce Ajin?
283
00:17:55,410 --> 00:17:57,371
Ella es como una persona totalmente diferente.
284
00:18:08,507 --> 00:18:11,093
[♪ la música pensativa concluye]
285
00:18:16,390 --> 00:18:19,601
Mi esposa está muy enferma.
286
00:18:20,102 --> 00:18:22,271
Probablemente viste las noticias
que ella colapsó
287
00:18:22,646 --> 00:18:24,481
durante su actuación.
288
00:18:24,940 --> 00:18:28,485
ella necesita un guardián
para tomar las decisiones importantes.
289
00:18:28,569 --> 00:18:29,778
[abogado respirando profundamente]
290
00:18:30,028 --> 00:18:32,114
Pero declararla mentalmente incompetente...
291
00:18:32,281 --> 00:18:36,243
Solicitar tutela
Es un proceso muy arduo.
292
00:18:36,493 --> 00:18:39,621
Además de eso, estás en el medio
del proceso de divorcio.
293
00:18:40,581 --> 00:18:41,582
¿Y si...?
294
00:18:41,748 --> 00:18:43,375
[♪ suena música siniestra]
295
00:18:43,458 --> 00:18:46,211
...ha comenzado a presentar síntomas
¿De Remington?
296
00:18:47,379 --> 00:18:48,964
¿Le han diagnosticado esto?
297
00:18:50,007 --> 00:18:53,552
Si tuvieras un certificado médico,
entonces mejoraría tus posibilidades.
298
00:18:53,885 --> 00:18:56,680
Pero necesitarás
muchos documentos de respaldo.
299
00:18:56,847 --> 00:18:58,515
También necesitarás su consentimiento.
300
00:19:01,685 --> 00:19:03,395
Mis pies me están matando.
301
00:19:06,982 --> 00:19:08,734
Tráeme mis zapatos.
302
00:19:09,610 --> 00:19:10,944
[Phil] ¡Oh!
303
00:19:14,114 --> 00:19:15,657
No te preocupes por eso.
304
00:19:16,158 --> 00:19:17,159
¿Lo lamento?
305
00:19:18,327 --> 00:19:19,369
Ah...
306
00:19:19,745 --> 00:19:20,954
Lo que quiero decir es,
307
00:19:21,413 --> 00:19:23,457
Sólo cómprame algo más de tiempo.
308
00:19:24,958 --> 00:19:26,543
[♪ la música siniestra se desvanece]
309
00:19:26,627 --> 00:19:28,337
[Gibaek] Basta, Seeum.
310
00:19:28,879 --> 00:19:30,964
No necesitas limpiar.
311
00:19:31,298 --> 00:19:33,592
Ya barrí y trapeé el piso.
312
00:19:34,176 --> 00:19:36,470
Sólo ignórame. Quiero hacerlo.
313
00:19:36,595 --> 00:19:38,347
Dios mío. Ey.
314
00:19:38,639 --> 00:19:40,724
¿Necesito enseñarte cómo divertirte?
315
00:19:40,849 --> 00:19:43,560
[riendo] Mírala,
esa es su idea de diversión.
316
00:19:44,061 --> 00:19:45,145
Bien, entonces.
317
00:19:45,270 --> 00:19:48,607
¿Qué tal si nos preparamos una taza de café caliente?
318
00:19:49,107 --> 00:19:50,400
- Sí, señora.
- [apertura de puerta]
319
00:19:50,484 --> 00:19:51,568
[Luna] Seeum.
320
00:19:51,735 --> 00:19:52,819
Oh.
321
00:19:55,030 --> 00:19:56,031
[Jaeman se ríe suavemente]
322
00:19:56,156 --> 00:19:58,283
[Seeum jadea, duda]
323
00:19:58,450 --> 00:20:00,243
¿Qué son todos...?
324
00:20:00,327 --> 00:20:01,411
[Jaeman] Sr. Cha.
325
00:20:02,287 --> 00:20:04,706
Ah, que bueno verte.
326
00:20:06,625 --> 00:20:08,418
Los traje aquí.
327
00:20:09,294 --> 00:20:11,171
Les pedí que te convencieran de quedarte.
328
00:20:12,673 --> 00:20:14,341
Fueron lo suficientemente amables como para venir.
329
00:20:14,424 --> 00:20:16,635
Vamos a traerles un poco de té o algo así.
330
00:20:16,843 --> 00:20:19,638
[risas] Por favor, tome asiento.
331
00:20:20,389 --> 00:20:22,849
- Supongo que debería hacer el café.
- Yo te ayudaré.
332
00:20:23,016 --> 00:20:24,726
[músicos riendo]
333
00:20:27,896 --> 00:20:29,648
Un bastón te sienta mucho más bien
334
00:20:29,731 --> 00:20:32,234
que ese trapeador.
335
00:20:35,237 --> 00:20:36,488
[Seeum duda]
336
00:20:36,738 --> 00:20:37,781
Toma asiento.
337
00:20:41,326 --> 00:20:42,911
[Jaeman gime]
338
00:20:45,914 --> 00:20:47,040
[Yoseop] Seeum.
339
00:20:47,165 --> 00:20:48,792
No puedo creerte.
340
00:20:48,917 --> 00:20:51,044
Ir y venir como quieras.
341
00:20:52,129 --> 00:20:53,171
la unión
342
00:20:53,296 --> 00:20:55,340
No aceptará su dimisión.
343
00:20:57,217 --> 00:20:58,260
Lo lamento.
344
00:20:58,677 --> 00:20:59,720
[Yeongmi] Entonces está arreglado.
345
00:21:00,429 --> 00:21:02,597
Si lo sientes, regresa.
346
00:21:03,056 --> 00:21:04,349
[Jiae] Ni siquiera dijiste adiós.
347
00:21:04,433 --> 00:21:07,018
No puedes simplemente irte sin previo aviso.
348
00:21:07,394 --> 00:21:08,562
No está bien.
349
00:21:09,813 --> 00:21:12,023
[Sujin] No deberías haberlo hecho
nos pidió que volviéramos
350
00:21:12,107 --> 00:21:13,567
después de que renunciemos.
351
00:21:13,942 --> 00:21:16,778
Hanphil no es la mejor orquesta
en Corea todavía.
352
00:21:17,904 --> 00:21:19,531
¿Adónde crees que vas?
353
00:21:20,407 --> 00:21:21,450
Así es.
354
00:21:21,783 --> 00:21:23,535
Tienes una responsabilidad con nosotros.
355
00:21:24,077 --> 00:21:25,162
[suspiros]
356
00:21:25,912 --> 00:21:27,831
- [♪ suena música suave]
- Estoy muy agradecido
357
00:21:27,956 --> 00:21:30,041
a todos ustedes.
358
00:21:31,501 --> 00:21:32,669
Pero ahora mismo,
359
00:21:33,378 --> 00:21:35,881
no estoy en ninguna condición
estar en ese escenario.
360
00:21:36,757 --> 00:21:39,384
¿Estás realmente enfermo?
361
00:21:40,427 --> 00:21:41,887
[Jaeman] ¿Podría ser...?
362
00:21:42,262 --> 00:21:44,389
esa enfermedad?
363
00:21:45,974 --> 00:21:47,142
A partir de ahora,
364
00:21:47,934 --> 00:21:48,977
No lo sé.
365
00:21:49,644 --> 00:21:50,645
Pero,
366
00:21:50,771 --> 00:21:52,773
un conductor que no es 100%
367
00:21:52,898 --> 00:21:54,649
No debería estar en el escenario.
368
00:21:55,275 --> 00:21:57,027
Simplemente pondrá a todos ansiosos.
369
00:21:57,152 --> 00:21:59,279
[Jaeman] Ninguno de nosotros está al 100%.
370
00:21:59,362 --> 00:22:00,906
Mira, mi dedo está estropeado.
371
00:22:00,989 --> 00:22:02,240
y mis brazos también.
372
00:22:02,824 --> 00:22:05,577
Me duelen todas las articulaciones, me duele todo.
373
00:22:05,744 --> 00:22:06,787
Todos tenemos dolor.
374
00:22:07,162 --> 00:22:08,205
Yo también.
375
00:22:08,997 --> 00:22:11,708
Ayer fui a hacerme acupuntura.
por mi hombro.
376
00:22:11,833 --> 00:22:12,959
- [Jaeman riendo]
- [gemidos]
377
00:22:13,043 --> 00:22:15,754
También estoy en fisioterapia.
378
00:22:19,883 --> 00:22:20,926
No somos sólo nosotros.
379
00:22:21,092 --> 00:22:22,511
todos los miembros
380
00:22:22,719 --> 00:22:24,137
están de acuerdo.
381
00:22:30,560 --> 00:22:33,939
PETICIÓN PARA RECHAZAR LA RENUNCIA DE CHA SEEUM
382
00:22:34,105 --> 00:22:35,649
[Luna] Por favor vuelve
383
00:22:36,441 --> 00:22:37,776
para los miembros.
384
00:22:38,777 --> 00:22:41,571
[♪ la música suave continúa]
385
00:22:59,172 --> 00:23:01,383
[♪ la música suave se desvanece]
386
00:23:01,591 --> 00:23:04,928
{\an8}TIENDA DE MÚSICA SEEUM
387
00:23:10,183 --> 00:23:12,686
Todos te estamos esperando.
388
00:23:14,062 --> 00:23:15,355
Viste cómo se sintieron.
389
00:23:17,065 --> 00:23:19,234
La persona que te envenenó
390
00:23:19,609 --> 00:23:22,445
quiere verte
bajar de ese podio.
391
00:23:25,740 --> 00:23:27,951
Por eso no quiero que renuncies.
392
00:23:29,744 --> 00:23:32,372
No puedes darles lo que quieren.
393
00:23:39,296 --> 00:23:40,380
[♪ suena una canción pop pensativa]
394
00:23:40,463 --> 00:23:41,882
VER TIENDA DE MÚSICA
395
00:23:42,007 --> 00:23:48,263
♪ En mi camino de regreso
mientras el día se convierte en noche ♪
396
00:23:48,930 --> 00:23:54,019
♪ Con cada paso silencioso que doy ♪
397
00:23:55,729 --> 00:24:02,360
♪ Verme marcado y desgastado ♪
398
00:24:02,527 --> 00:24:07,866
♪ Borro el yo que está llorando ♪
399
00:24:09,451 --> 00:24:15,874
♪ Otra vez esta noche, bajo la luz de la luna ♪
400
00:24:16,666 --> 00:24:22,422
{\an8}♪ lo dejo ir
de la oscuridad que se cierra ♪
401
00:24:23,089 --> 00:24:30,055
♪ Los días que se sentían insoportables ♪
402
00:24:32,140 --> 00:24:39,022
♪ Los saco de mi mente
y quemarme ♪
403
00:24:39,314 --> 00:24:40,815
[♪ concluye la canción pop pensativa]
404
00:24:40,899 --> 00:24:44,277
¿No parecía
¿Seeum se estaba derrumbando ayer?
405
00:24:44,819 --> 00:24:45,820
No estoy seguro.
406
00:24:46,112 --> 00:24:47,948
[suspira] Debemos estar apegados a ella.
407
00:24:48,073 --> 00:24:50,158
Incluso apareció en mi sueño anoche.
408
00:24:50,283 --> 00:24:52,327
[risas] Es una enfermedad.
409
00:24:52,494 --> 00:24:54,496
- A continuación verás fantasmas.
- En serio.
410
00:24:54,579 --> 00:24:56,456
- [Seeum] Hola.
- ¡Oh!
411
00:24:56,581 --> 00:24:58,083
Ahora estoy escuchando cosas.
412
00:24:58,166 --> 00:24:59,292
Yo también lo escuché.
413
00:24:59,501 --> 00:25:00,710
Hola.
414
00:25:00,794 --> 00:25:02,045
[ambos jadean]
415
00:25:02,128 --> 00:25:04,047
- [♪ suena música suave]
- ¿Qué? ¡Estás realmente aquí!
416
00:25:04,214 --> 00:25:05,340
¡Mira!
417
00:25:05,590 --> 00:25:06,800
[risas]
418
00:25:10,971 --> 00:25:12,472
¿Este trabajo es una broma para ti?
419
00:25:13,098 --> 00:25:15,934
Primero, renuncias,
¿Y ahora me dices que has vuelto?
420
00:25:16,101 --> 00:25:17,602
[♪ la música suave continúa]
421
00:25:17,686 --> 00:25:18,979
Supongo que debería irme.
422
00:25:19,145 --> 00:25:21,147
Sabes que eso no es lo que quise decir.
423
00:25:21,272 --> 00:25:24,109
Vamos, toma asiento.
424
00:25:24,192 --> 00:25:26,695
Realmente no has cambiado.
425
00:25:27,737 --> 00:25:28,780
[suspiros]
426
00:25:31,199 --> 00:25:33,118
Lo siento, Sr. Jeon.
427
00:25:34,744 --> 00:25:38,331
Dije que no has cambiado,
entonces haces este cambio radical.
428
00:25:38,915 --> 00:25:40,792
Simplemente actúa como lo haces normalmente.
429
00:25:41,209 --> 00:25:43,586
[♪ la música suave concluye]
430
00:25:44,963 --> 00:25:46,631
Quiero ser sincero contigo.
431
00:25:47,132 --> 00:25:48,174
Yo...
432
00:25:49,300 --> 00:25:51,511
Le hicieron la prueba de Remington.
433
00:25:55,974 --> 00:25:57,475
Los resultados aún no han salido.
434
00:25:57,767 --> 00:26:00,520
pero me gustaría que tú
aceptar mi dimisión.
435
00:26:03,523 --> 00:26:05,650
No se que va a pasar conmigo,
436
00:26:05,775 --> 00:26:08,486
Entonces no sería justo para los demás.
si me quedara
437
00:26:10,030 --> 00:26:12,449
¿Entonces vas a renunciar?
438
00:26:14,659 --> 00:26:17,787
Por favor déjame quedarme
Hasta el próximo concierto.
439
00:26:18,121 --> 00:26:20,582
Quiero mi último adiós en Hanphil...
440
00:26:21,750 --> 00:26:23,084
ser uno adecuado.
441
00:26:33,178 --> 00:26:34,554
[pasos acercándose]
442
00:26:39,642 --> 00:26:41,227
Me sorprende que hayas regresado
443
00:26:41,394 --> 00:26:42,896
dada su condición.
444
00:26:44,105 --> 00:26:46,274
¿Hasta cuándo te va a importar lo que hago?
445
00:26:46,441 --> 00:26:49,486
[♪ música sombría sonando]
446
00:26:51,946 --> 00:26:54,199
Tienes cosas más importantes
para preocuparse.
447
00:26:57,577 --> 00:26:59,621
Centrémonos únicamente en nuestras respectivas tareas.
448
00:27:08,546 --> 00:27:10,757
[♪ la orquesta toca
"Obertura Don Giovanni"]
449
00:27:10,882 --> 00:27:13,343
[♪ música dramática sonando]
450
00:27:20,517 --> 00:27:21,810
Eso es todo.
451
00:27:22,018 --> 00:27:24,979
[♪ la música se vuelve misteriosa]
452
00:27:39,577 --> 00:27:41,538
Suena bien.
453
00:27:42,664 --> 00:27:44,165
Más suave.
454
00:27:46,334 --> 00:27:48,002
[♪ la música se desvanece]
455
00:27:48,211 --> 00:27:51,548
[Phil] Si mi esposa tiene Remington...
456
00:27:52,632 --> 00:27:54,926
¿Qué debo hacer para prepararme?
457
00:27:56,261 --> 00:27:57,512
¿Disculpe?
458
00:27:58,054 --> 00:28:00,390
¿Es mejor?
para que ella esté en el hospital?
459
00:28:01,891 --> 00:28:05,854
Si ella empeora,
entonces eso sería más seguro.
460
00:28:06,688 --> 00:28:09,566
Entonces, ¿cuándo debería admitirla?
461
00:28:10,108 --> 00:28:12,569
[♪ suena música pensativa]
462
00:28:12,735 --> 00:28:13,945
Ah.
463
00:28:14,863 --> 00:28:16,364
Estoy preocupada por ella.
464
00:28:17,282 --> 00:28:20,243
Su memoria parece estar empeorando...
465
00:28:21,327 --> 00:28:23,413
y ella se desplomó en el escenario.
466
00:28:25,331 --> 00:28:29,294
No te preocupes demasiado.
Los resultados aún no han salido.
467
00:28:33,173 --> 00:28:34,591
¿Qué resultados?
468
00:28:39,387 --> 00:28:42,724
¿Mi esposa se hizo la prueba de Remington?
469
00:28:46,394 --> 00:28:47,437
Bueno...
470
00:28:55,862 --> 00:28:58,907
[♪ suena música tensa]
471
00:29:10,126 --> 00:29:12,170
¿Le hicieron la prueba?
472
00:29:18,593 --> 00:29:20,094
[♪ la música tensa concluye]
473
00:29:35,860 --> 00:29:37,195
[Jeongjae] No fui yo.
474
00:29:38,488 --> 00:29:41,532
[♪ suena música pensativa]
475
00:29:43,660 --> 00:29:45,578
Si yo fuera tú, también sospecharía de mí.
476
00:29:45,703 --> 00:29:48,289
Entiendo que así es como se ve,
pero te juro que no fui yo.
477
00:29:49,332 --> 00:29:51,251
¿Por qué te haría eso?
478
00:29:51,501 --> 00:29:53,670
¿Por qué debería envenenarte, Seeum?
479
00:30:00,843 --> 00:30:03,846
Tienes razón. Quizás no fuiste tú.
480
00:30:04,847 --> 00:30:06,975
Pero eso no cambia nada.
481
00:30:09,894 --> 00:30:11,854
Lamento mucho haber enviado a Taeho.
482
00:30:13,022 --> 00:30:14,190
Pero encontremos al culpable.
483
00:30:14,274 --> 00:30:16,651
Encontraré a la persona que te hizo esto.
484
00:30:18,152 --> 00:30:19,570
Contrataré algunos guardaespaldas.
485
00:30:19,654 --> 00:30:21,864
- Tu seguridad es lo primero...
- No, está bien.
486
00:30:22,490 --> 00:30:25,118
lo entiendo completamente
por qué no confías en mí.
487
00:30:25,201 --> 00:30:28,413
Sé que no tengo derecho a hacer esto,
Por eso lo pensé mucho.
488
00:30:28,955 --> 00:30:31,374
Pero estás en una situación peligrosa.
489
00:30:32,250 --> 00:30:33,751
Algo terrible podría...
490
00:30:36,754 --> 00:30:37,797
[suspiros]
491
00:30:37,964 --> 00:30:40,341
Así que por favor escúchame.
solo esta vez...
492
00:30:40,466 --> 00:30:42,093
Puedo cuidar de mí mismo.
493
00:31:03,948 --> 00:31:06,326
[♪ la música pensativa continúa]
494
00:31:21,799 --> 00:31:23,968
[♪ suena música siniestra]
495
00:31:27,138 --> 00:31:30,433
[Ajin] Haría cualquier cosa por ti.
496
00:31:32,393 --> 00:31:33,561
Cualquier cosa.
497
00:31:41,778 --> 00:31:44,072
[♪ la música siniestra continúa]
498
00:31:45,740 --> 00:31:48,076
[pulverización de botellas]
499
00:31:50,745 --> 00:31:51,871
[suspira suavemente]
500
00:31:52,330 --> 00:31:54,374
[Jeongjae] Si yo fuera tú,
Yo también sospecharía de mí.
501
00:31:54,499 --> 00:31:57,168
Entiendo que así es como se ve,
pero te juro que no fui yo.
502
00:31:58,711 --> 00:32:00,338
¿Por qué te haría eso?
503
00:32:00,463 --> 00:32:02,548
¿Por qué debería envenenarte, Seeum?
504
00:32:15,353 --> 00:32:18,439
[♪ la música siniestra concluye]
505
00:32:23,820 --> 00:32:25,321
[llamando a la puerta]
506
00:32:25,571 --> 00:32:26,656
¿Sí?
507
00:32:32,745 --> 00:32:34,789
[pasos acercándose]
508
00:32:38,709 --> 00:32:39,752
Lo siento.
509
00:32:41,045 --> 00:32:43,840
Sé que no hay excusa para lo que hice.
510
00:32:44,757 --> 00:32:47,677
Lamento haberle dado a Jeongjae
información sobre usted.
511
00:32:47,760 --> 00:32:49,470
[♪ música sombría sonando]
512
00:32:49,595 --> 00:32:52,807
[Taeho] Pero él sólo estaba preocupado por ti.
513
00:32:52,890 --> 00:32:54,475
Por eso me envió aquí.
514
00:32:55,977 --> 00:32:56,978
Por supuesto...
515
00:32:57,937 --> 00:33:00,189
Eso no es una excusa y estuvo mal.
516
00:33:02,442 --> 00:33:03,526
¿Has terminado?
517
00:33:05,403 --> 00:33:07,697
Realmente soy su fan, Sra. Cha.
518
00:33:09,490 --> 00:33:11,159
Fue un honor.
519
00:33:16,664 --> 00:33:19,667
RENUNCIA
520
00:33:22,920 --> 00:33:24,755
Una vez más, lo siento mucho.
521
00:33:35,558 --> 00:33:37,143
[apertura de puerta]
522
00:33:39,187 --> 00:33:40,396
[cierre de puerta]
523
00:33:52,492 --> 00:33:54,535
[♪ la música sombría continúa]
524
00:34:00,291 --> 00:34:02,627
Luna, espera. Hablemos.
525
00:34:03,586 --> 00:34:05,546
No tengo nada que decirle, Sr. Kim.
526
00:34:06,589 --> 00:34:07,590
Después de todo,
527
00:34:07,924 --> 00:34:09,509
Ya no trabajas aquí.
528
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
Lo lamento.
529
00:34:15,473 --> 00:34:17,642
¿Cómo te atreves a hacerle eso a Seeum?
530
00:34:24,023 --> 00:34:25,107
[suspiros]
531
00:34:25,858 --> 00:34:27,360
Adiós entonces.
532
00:34:39,372 --> 00:34:41,624
[teléfono celular zumbando]
533
00:34:44,085 --> 00:34:45,127
Hola?
534
00:34:45,253 --> 00:34:47,171
[Yeongseon] Este es Woo Yeongseon
del Centro Chung Eun.
535
00:34:49,131 --> 00:34:50,174
Sí, hola.
536
00:34:50,299 --> 00:34:52,301
[Yeongseon]
Entiendo que estaría preocupado,
537
00:34:52,969 --> 00:34:55,012
pero algo no me parecía bien.
538
00:34:55,972 --> 00:34:57,723
No te sigo...
539
00:34:58,182 --> 00:35:00,434
Su marido vino al hospital.
540
00:35:00,726 --> 00:35:03,729
[♪ suena música dramática]
541
00:35:08,401 --> 00:35:09,819
[Yeongseon] Él no lo sabía
542
00:35:09,944 --> 00:35:12,280
que le habían hecho la prueba de Remington.
543
00:35:12,655 --> 00:35:16,534
Él insistió
que le den los resultados primero.
544
00:35:17,702 --> 00:35:19,704
Pensé que era un poco extraño.
545
00:35:39,265 --> 00:35:41,809
[♪ la música dramática continúa]
546
00:35:44,020 --> 00:35:46,564
- Hola.
- [músicos] Hola.
547
00:35:47,064 --> 00:35:48,649
[resonante retumbar]
548
00:36:04,123 --> 00:36:05,124
Muy bien.
549
00:36:05,916 --> 00:36:07,251
Empecemos.
550
00:36:12,923 --> 00:36:15,343
[♪ la música dramática concluye]
551
00:36:17,428 --> 00:36:19,639
[♪ la orquesta toca
"Obertura Don Giovanni"]
552
00:36:21,265 --> 00:36:23,017
[♪ la música se desvanece]
553
00:36:43,329 --> 00:36:45,873
[jefe de policía] ¿Qué quieres decir?
¿Cha Seeum fue envenenado?
554
00:36:45,998 --> 00:36:48,209
- [♪ música tensa sonando]
- Por favor, míralo.
555
00:36:48,959 --> 00:36:50,002
Pero,
556
00:36:50,086 --> 00:36:52,004
¿Por qué no lo informó ella misma?
557
00:36:52,213 --> 00:36:53,255
Incluso si lo reporto,
558
00:36:53,339 --> 00:36:55,383
la policía todavía puede investigar.
559
00:36:55,633 --> 00:36:56,676
Ella está en peligro.
560
00:36:56,759 --> 00:36:58,386
Por favor, actúe rápidamente en esto.
561
00:36:59,053 --> 00:37:01,097
Si la víctima está en peligro,
562
00:37:01,180 --> 00:37:03,015
Luego, por supuesto, la policía...
563
00:37:05,976 --> 00:37:07,311
- [gruñe suavemente]
- [jefe de policía] ¿Qué diablos?
564
00:37:07,478 --> 00:37:08,813
Tenemos un invitado aquí.
565
00:37:08,938 --> 00:37:10,856
Me gustaría que me pusieran en este caso.
566
00:37:11,649 --> 00:37:13,567
[se burla] Eres policía.
567
00:37:13,818 --> 00:37:15,486
Y aquí estás
568
00:37:15,736 --> 00:37:17,738
¿escuchar abiertamente?
569
00:37:18,322 --> 00:37:21,784
¿No trataste a Seeum?
¿Como si fuera una criminal?
570
00:37:22,702 --> 00:37:24,537
Irónico, ¿no?
571
00:37:24,745 --> 00:37:27,873
Sé más sobre cualquier caso.
más relacionado con la Sra. Cha que cualquier otra persona.
572
00:37:30,042 --> 00:37:31,419
¿Cómo puedo confiar en ti?
573
00:37:32,169 --> 00:37:33,629
Lo viste por ti mismo
574
00:37:33,713 --> 00:37:35,339
lo persistente que soy.
575
00:37:38,092 --> 00:37:39,135
[Seeum] Buen trabajo.
576
00:37:39,260 --> 00:37:41,053
[músicos] Buen trabajo.
577
00:37:41,262 --> 00:37:42,888
[♪ la música tensa se desvanece]
578
00:37:43,514 --> 00:37:44,682
[cierre de puerta]
579
00:37:44,974 --> 00:37:45,975
Vaya.
580
00:37:47,309 --> 00:37:49,228
Seeum sigue siendo tan duro como siempre.
581
00:37:50,479 --> 00:37:52,106
Olvidé lo dura que podía ser.
582
00:37:52,231 --> 00:37:53,566
[Jaeman] Eso no fue nada.
583
00:37:53,899 --> 00:37:55,526
Al menos hoy terminamos a tiempo.
584
00:37:55,609 --> 00:37:57,987
Dame tu palma. Vamos.
585
00:38:00,781 --> 00:38:02,199
Buen trabajo.
586
00:38:02,742 --> 00:38:03,868
ajin,
587
00:38:03,993 --> 00:38:05,995
Tu respiración realmente ha mejorado.
588
00:38:06,579 --> 00:38:07,580
¿En realidad?
589
00:38:07,705 --> 00:38:09,582
¿Cuál es tu secreto?
590
00:38:10,750 --> 00:38:11,834
Tal vez
591
00:38:12,168 --> 00:38:13,544
¿Es porque no estoy solo?
592
00:38:14,962 --> 00:38:17,047
¿Eh? ¿Qué significa eso...?
593
00:38:17,423 --> 00:38:20,634
¿Qué quieres decir con que no estás solo?
¿Has conocido a alguien?
594
00:38:21,177 --> 00:38:22,219
¿Estás saliendo?
595
00:38:23,220 --> 00:38:24,513
[Jiae] Eso es todo.
596
00:38:24,889 --> 00:38:28,225
Oh, ahora que lo pienso,
has ganado algo de peso.
597
00:38:29,226 --> 00:38:32,146
Es común subir de peso.
cuando estás saliendo con alguien.
598
00:38:35,232 --> 00:38:37,610
Tal vez sea porque
Ajin estaba muy delgado antes.
599
00:38:37,735 --> 00:38:39,487
pero ¿por qué es sólo su estómago?
600
00:38:39,570 --> 00:38:42,198
¿Es posible?
¿Solo para que tu estómago se haga más grande?
601
00:38:42,281 --> 00:38:44,241
- Es como si estuviera embarazada.
- [silencio]
602
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
Así es.
603
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
Estoy embarazada.
604
00:38:48,579 --> 00:38:51,582
[♪ suena música intrigante]
605
00:38:52,333 --> 00:38:54,960
[músicos murmurando]
606
00:39:02,218 --> 00:39:03,594
¿Qué acaba de decir?
607
00:39:04,053 --> 00:39:05,596
¿Escuché eso correctamente?
608
00:39:06,013 --> 00:39:07,014
De ninguna manera.
609
00:39:07,264 --> 00:39:08,808
[Sujin] Me pregunto quién es el padre.
610
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
Seguramente no puede ser
611
00:39:10,559 --> 00:39:11,602
¿Profesor Kim?
612
00:39:11,811 --> 00:39:14,271
Eso fue sólo un rumor, ¿no?
613
00:39:14,355 --> 00:39:15,648
[Sujin] Pero desde entonces,
614
00:39:16,065 --> 00:39:18,317
es como si Ajin se hubiera convertido
una persona diferente.
615
00:39:18,442 --> 00:39:20,027
No, no hay manera.
616
00:39:20,236 --> 00:39:22,071
¿Por qué no le preguntas?
617
00:39:22,446 --> 00:39:23,531
Ustedes están cerca.
618
00:39:23,656 --> 00:39:24,824
De ninguna manera.
619
00:39:24,990 --> 00:39:26,575
¿Cómo puedo preguntarle algo así?
620
00:39:27,159 --> 00:39:29,495
- [Jiae] Sólo pregunta...
- [Baha] Ustedes son realmente...
621
00:39:29,912 --> 00:39:31,747
- [músicos murmurando]
- [Phil] ¿Hola?
622
00:39:31,956 --> 00:39:33,624
- Sí, claro.
- [♪ la música intrigante se desvanece]
623
00:39:33,749 --> 00:39:35,292
Te veré mañana.
624
00:39:35,960 --> 00:39:37,294
[el teléfono celular suena]
625
00:39:42,258 --> 00:39:44,301
PREGUNTAS DE LA ENTREVISTA DE KIM PHIL
626
00:39:49,932 --> 00:39:53,143
[Phil] "La posibilidad
de desarrollar Remington..."
627
00:39:57,106 --> 00:39:59,108
[teléfono celular zumbando]
628
00:40:03,487 --> 00:40:06,031
NOH BAHA
629
00:40:06,115 --> 00:40:08,284
[♪ música suave sonando por los parlantes]
630
00:40:09,618 --> 00:40:11,078
-Ah.
- [Bahá] Por aquí.
631
00:40:13,289 --> 00:40:15,416
- [Bahá suspira]
- ¿Qué pasa?
632
00:40:16,083 --> 00:40:17,459
Profesor Kim.
633
00:40:17,793 --> 00:40:20,170
¿Los viejos amigos necesitan una razón?
tomar una copa?
634
00:40:20,588 --> 00:40:22,006
[ambos ríen]
635
00:40:22,715 --> 00:40:24,091
¿Cómo van las cosas en Hanphil?
636
00:40:25,801 --> 00:40:27,177
[suspiro] Más o menos.
637
00:40:28,387 --> 00:40:29,388
Veo.
638
00:40:34,810 --> 00:40:36,186
Por cierto,
639
00:40:36,478 --> 00:40:38,272
Ajín
640
00:40:38,439 --> 00:40:40,190
está embarazada.
641
00:40:41,901 --> 00:40:43,819
[exhala pesadamente] ¿En serio?
642
00:40:43,986 --> 00:40:45,070
¿Está embarazada?
643
00:40:45,237 --> 00:40:46,280
Sí.
644
00:40:46,447 --> 00:40:48,198
Ella misma lo dijo.
645
00:40:48,282 --> 00:40:51,452
Y ella también lo está mostrando. [riendo]
646
00:40:52,328 --> 00:40:53,495
Ya veo.
647
00:40:55,706 --> 00:40:56,874
¿No tienes curiosidad?
648
00:40:57,958 --> 00:40:58,959
¿Acerca de?
649
00:40:59,335 --> 00:41:01,921
todo el mundo tiene curiosidad
sobre quién es el padre.
650
00:41:04,715 --> 00:41:06,508
No necesito saberlo.
651
00:41:06,800 --> 00:41:08,093
No es asunto nuestro.
652
00:41:09,678 --> 00:41:11,138
Supongo que sí.
653
00:41:12,514 --> 00:41:13,641
[se ríe suavemente]
654
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
- Tomemos una copa.
- [Baha riendo]
655
00:41:19,396 --> 00:41:22,441
[♪ suena música pensativa]
656
00:41:26,946 --> 00:41:29,406
[sonido del timbre]
657
00:41:32,368 --> 00:41:33,452
Necesitamos hablar.
658
00:41:38,123 --> 00:41:39,416
[cierre de puerta]
659
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
[Ajin] ¿Qué quieres?
660
00:41:45,798 --> 00:41:47,174
¿Qué sucede contigo?
661
00:41:47,299 --> 00:41:48,300
¿Qué?
662
00:41:48,467 --> 00:41:51,095
Les dijiste a los miembros que estás embarazada.
663
00:41:51,428 --> 00:41:53,931
- [♪ música tensa sonando]
- [risas] ¿Y qué?
664
00:41:54,556 --> 00:41:56,350
Resulta que es la verdad.
665
00:41:56,517 --> 00:41:59,144
¿Qué esperas lograr?
contándole a todo el mundo?
666
00:41:59,311 --> 00:42:00,354
¿Quieres decir
667
00:42:00,604 --> 00:42:03,065
el mundo entero soy el padre?
668
00:42:03,148 --> 00:42:05,067
¿Pensaste que podría ocultarlo?
669
00:42:05,192 --> 00:42:06,694
Cada día muestro más.
670
00:42:08,112 --> 00:42:10,155
Dijiste que tener este bebé era mi elección.
671
00:42:10,280 --> 00:42:11,615
entonces lo que hago
672
00:42:12,116 --> 00:42:13,367
No es asunto tuyo.
673
00:42:16,203 --> 00:42:17,204
[Phil suspira profundamente]
674
00:42:19,665 --> 00:42:20,708
Vete.
675
00:42:21,583 --> 00:42:22,668
¿Qué?
676
00:42:23,794 --> 00:42:25,004
Deja esta ciudad.
677
00:42:25,129 --> 00:42:27,881
te ibas a ir
después de enterarse del bebé.
678
00:42:28,924 --> 00:42:30,759
- No te preocupes por el dinero.
- [suspira profundamente]
679
00:42:31,135 --> 00:42:33,262
Simplemente vas a hacerte más grande.
680
00:42:33,887 --> 00:42:35,514
No puedes quedarte en la orquesta.
681
00:42:35,639 --> 00:42:36,640
No necesito dinero.
682
00:42:36,724 --> 00:42:38,976
[gritando] ¿Qué quieres de mí?
683
00:42:39,143 --> 00:42:40,477
¡Dime lo que quieres!
684
00:42:40,602 --> 00:42:42,980
¡No necesito nada!
No quiero nada de ti.
685
00:42:43,522 --> 00:42:44,732
solo quiero...
686
00:42:46,400 --> 00:42:48,485
mi hijo sea feliz.
687
00:42:51,864 --> 00:42:54,575
¿Sabes lo difícil que es?
¿Criar a un bebé sola en Corea?
688
00:42:54,992 --> 00:42:56,493
Todos señalando con el dedo.
689
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
¿Puedes manejar eso?
690
00:42:58,704 --> 00:43:00,122
No me importa lo difícil que sea.
691
00:43:00,205 --> 00:43:03,083
le voy a dar a mi hijo
todo lo que necesita.
692
00:43:03,417 --> 00:43:05,419
No quiero volver a ver tu cara nunca más.
693
00:43:10,007 --> 00:43:11,216
Si te interpones en mi camino...
694
00:43:12,468 --> 00:43:14,511
Voy a hacerte pagar por ello.
695
00:43:17,556 --> 00:43:18,599
[Phil suspira]
696
00:43:18,932 --> 00:43:19,933
[Ajin] Fuera.
697
00:43:21,060 --> 00:43:22,061
Ahora.
698
00:43:22,644 --> 00:43:24,104
[♪ la música tensa concluye]
699
00:43:25,355 --> 00:43:26,774
VER TIENDA DE MÚSICA
700
00:43:26,857 --> 00:43:28,067
[teléfono celular zumbando]
701
00:43:28,150 --> 00:43:31,070
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CIENCIAS ALIMENTARIAS DE SEÚL
702
00:43:34,031 --> 00:43:35,783
Sí, este es Cha Seeum.
703
00:43:35,866 --> 00:43:38,827
[científico] Este es el Instituto
de Tecnología de la Ciencia de los Alimentos.
704
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
Tengo los resultados que usted solicitó.
705
00:43:42,915 --> 00:43:44,041
¿Cuáles son los resultados?
706
00:43:44,208 --> 00:43:47,586
No encontramos rastros de scotilla-min.
707
00:43:47,961 --> 00:43:50,339
Pero scotilla-min es incolora.
e inodoro.
708
00:43:50,756 --> 00:43:53,759
Es posible que se haya mezclado
con un líquido no comestible.
709
00:43:54,176 --> 00:43:56,011
Si se te ocurre algo más,
710
00:43:56,178 --> 00:43:57,387
Por favor, tráelo.
711
00:43:59,098 --> 00:44:01,058
[suspira suavemente] Está bien, gracias.
712
00:44:01,642 --> 00:44:02,851
[el teléfono celular suena]
713
00:44:11,652 --> 00:44:14,822
[♪ suena música intrigante]
714
00:44:41,807 --> 00:44:44,226
Soy el mejor marido del mundo.
715
00:44:45,602 --> 00:44:46,645
Aquí.
716
00:44:47,396 --> 00:44:49,940
Estás casi fuera
así que te compré uno nuevo.
717
00:44:50,858 --> 00:44:52,234
[♪ la música se vuelve dramática]
718
00:44:52,359 --> 00:44:53,777
- Vaya.
- [Phil riendo]
719
00:44:53,861 --> 00:44:54,903
Gracias.
720
00:44:54,987 --> 00:44:58,448
Dijiste que este aroma te calma
antes de subir al podio.
721
00:44:58,532 --> 00:45:00,033
No quiero que te quedes sin.
722
00:45:00,200 --> 00:45:01,410
[risas]
723
00:45:01,910 --> 00:45:03,370
[pulverización de botellas]
724
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mmm. Gracias.
725
00:45:05,873 --> 00:45:07,166
[risas]
726
00:45:09,835 --> 00:45:11,962
[científico] Pero scotilla-min es incolora
e inodoro.
727
00:45:12,045 --> 00:45:15,132
Es posible que se haya mezclado
con un líquido no comestible.
728
00:45:15,507 --> 00:45:18,468
[doctor] Scotilla-min es un venenoso
sustancia utilizada únicamente en investigación.
729
00:45:18,552 --> 00:45:21,054
Incluso la dosis más pequeña puede ser letal.
730
00:45:21,388 --> 00:45:23,557
[Phil] No puede ser simplemente
por el alcohol.
731
00:45:24,558 --> 00:45:25,934
Estoy seguro de que recuerdas esto.
732
00:45:26,768 --> 00:45:28,353
Si los síntomas comienzan,
733
00:45:28,729 --> 00:45:31,648
Bajarás del podio.
734
00:45:33,066 --> 00:45:34,234
Eso significa...
735
00:45:36,028 --> 00:45:38,030
¿Este será tu último concierto?
736
00:45:39,698 --> 00:45:43,243
- [respira temblorosamente]
- [♪ la música dramática concluye]
737
00:45:46,288 --> 00:45:48,373
nada ha cambiado
entre mi esposa y yo.
738
00:45:48,624 --> 00:45:49,875
Todavía estamos muy felices.
739
00:45:50,334 --> 00:45:53,170
Eso también se aplica a nuestra relación.
como socios en la música.
740
00:45:53,921 --> 00:45:56,882
Un documental con ustedes dos.
será lanzado pronto.
741
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
Bien.
742
00:45:58,926 --> 00:46:01,011
No diría "con ambos".
743
00:46:01,303 --> 00:46:03,388
Es más mi esposa...
744
00:46:03,972 --> 00:46:07,100
Quiero decir, presenta
el director Cha Seeum y Hanphil.
745
00:46:07,392 --> 00:46:10,062
Acabo de realizar las entrevistas.
746
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Oh, no puedo esperar.
747
00:46:14,983 --> 00:46:17,110
[exhala pesadamente] Me gustaría
748
00:46:17,486 --> 00:46:18,904
preguntarte algo
749
00:46:18,987 --> 00:46:21,240
un poco mas serio
y difícil de responder.
750
00:46:23,825 --> 00:46:25,244
Sra. Cha
751
00:46:25,410 --> 00:46:28,413
ha revelado
posiblemente podría desarrollar Remington.
752
00:46:28,538 --> 00:46:31,667
Como su marido,
753
00:46:31,917 --> 00:46:33,627
¿Cómo te sientes al respecto?
754
00:46:40,926 --> 00:46:42,177
[suspiros]
755
00:46:46,223 --> 00:46:48,600
Rezo todos los días...
756
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
que ella no lo entiende.
757
00:46:53,897 --> 00:46:54,940
Veo.
758
00:46:55,607 --> 00:46:56,650
[Phil] Sin embargo,
759
00:46:57,526 --> 00:46:58,777
en el caso...
760
00:47:00,320 --> 00:47:03,407
[♪ suena música siniestra]
761
00:47:04,866 --> 00:47:05,993
[sollozos]
762
00:47:08,245 --> 00:47:09,705
En el caso...
763
00:47:12,040 --> 00:47:14,501
mi esposa desarrolla Remington...
764
00:47:18,338 --> 00:47:20,173
Voy a estar a su lado...
765
00:47:23,719 --> 00:47:25,887
tal como siempre he sido.
766
00:47:29,474 --> 00:47:31,184
Es un tema difícil.
767
00:47:31,727 --> 00:47:32,978
Gracias por responder.
768
00:47:36,189 --> 00:47:37,316
Por último,
769
00:47:37,482 --> 00:47:39,776
sólo vamos a tomar algunas fotos.
770
00:47:39,943 --> 00:47:40,986
Bueno.
771
00:47:41,069 --> 00:47:42,237
- Bueno.
- [reportero] Por aquí.
772
00:47:42,404 --> 00:47:44,239
[fotógrafo] Está bien. Uno, dos.
773
00:47:44,406 --> 00:47:45,449
[clic del obturador de la cámara]
774
00:47:45,782 --> 00:47:47,200
[fotógrafo] Intenta lucir natural.
775
00:47:49,161 --> 00:47:50,245
Uno, dos.
776
00:47:51,246 --> 00:47:52,748
Bien.
777
00:48:00,213 --> 00:48:01,214
Aférrate.
778
00:48:03,091 --> 00:48:04,301
Necesitas ver esto.
779
00:48:04,468 --> 00:48:06,136
[♪ la música siniestra se desvanece]
780
00:48:08,555 --> 00:48:12,351
{\an8}EXCLUSIVO, MAESTRA CHA SEEUM
¡Y EL COMPOSITOR KIM PHIL SE DIRIGIÓ AL DIVORCIO!
781
00:48:12,517 --> 00:48:15,896
[♪ música de cuerda dramática sonando]
782
00:48:16,772 --> 00:48:19,566
[♪ suena música dramática de vals]
783
00:48:19,733 --> 00:48:21,818
DOCUMENTAL ESPECIAL
784
00:48:22,527 --> 00:48:24,154
EL DESTINO DE UNA MAESTRA. HANPHIL.
785
00:48:24,571 --> 00:48:26,698
- [aplaudiendo]
- Impresionante.
786
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
¿Este era tu plan?
787
00:48:28,533 --> 00:48:30,160
Dar la noticia de su divorcio,
788
00:48:30,285 --> 00:48:31,870
luego suelte el remolque.
789
00:48:31,953 --> 00:48:33,663
Soy un tipo de persona con visión general.
790
00:48:33,747 --> 00:48:34,748
A diferencia de ti.
791
00:48:35,207 --> 00:48:36,249
¿Qué harás?
792
00:48:36,333 --> 00:48:39,294
si Seeum presenta una orden judicial
¿Prohibir la transmisión?
793
00:48:39,461 --> 00:48:40,545
No va a pasar.
794
00:48:40,712 --> 00:48:43,507
Ella me dio la exclusiva sobre el divorcio.
795
00:48:44,466 --> 00:48:45,467
¿Qué?
796
00:48:46,051 --> 00:48:47,552
¿Qué le pasa a esa mujer?
797
00:48:47,677 --> 00:48:49,054
Deberíamos estar agradecidos.
798
00:48:49,137 --> 00:48:51,181
Ella creó todo este revuelo para nosotros.
799
00:48:52,474 --> 00:48:53,725
[suspira profundamente]
800
00:48:53,975 --> 00:48:55,769
Realmente no me gusta ella.
801
00:48:55,894 --> 00:48:57,979
Yo, en cambio, realmente lo creo.
802
00:48:58,146 --> 00:48:59,689
[♪ concluye la música dramática de vals]
803
00:48:59,856 --> 00:49:02,192
¿No crees que Jeongjae se volverá loco?
804
00:49:02,526 --> 00:49:04,403
El divorcio de Seeum
805
00:49:04,528 --> 00:49:06,029
También es una buena noticia para él.
806
00:49:06,154 --> 00:49:08,407
Lo usaste para vender el documental.
807
00:49:09,866 --> 00:49:10,909
[se aclara la garganta]
808
00:49:11,118 --> 00:49:12,160
¿Y qué?
809
00:49:12,285 --> 00:49:14,371
El divorcio de Seeum es un hecho.
810
00:49:14,663 --> 00:49:17,457
¡Ah! ¿Un hecho, dices?
811
00:49:18,166 --> 00:49:19,584
Lo tengo todo bajo control.
812
00:49:20,794 --> 00:49:22,129
[suspiros]
813
00:49:40,105 --> 00:49:43,108
[♪ suena música intrigante]
814
00:49:50,782 --> 00:49:51,950
[Sangdo] ¿Qué está pasando hoy?
815
00:49:52,284 --> 00:49:55,036
¿Por qué hay tantos problemas?
816
00:49:55,120 --> 00:49:57,831
Noticias del divorcio de Seeum,
el tráiler del documental Hanphil.
817
00:49:57,914 --> 00:50:01,001
¿Qué se supone que debo hacer con todo esto?
818
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
- [♪ música dramática sonando]
- Para empezar, desconecté tu teléfono.
819
00:50:05,589 --> 00:50:08,049
¿Está bien para este documental?
ser liberado
820
00:50:08,133 --> 00:50:09,801
cuando ni siquiera puedo contestar el teléfono?
821
00:50:09,885 --> 00:50:11,428
¿No sale al aire en tres días?
822
00:50:11,553 --> 00:50:14,556
El tráiler está recibiendo toneladas de visitas.
823
00:50:14,681 --> 00:50:16,099
¿Por qué? No entiendo.
824
00:50:16,558 --> 00:50:19,895
¿Por qué la gente quiere ver?
¿Una pareja divorciada junta en la pantalla?
825
00:50:20,061 --> 00:50:21,563
Creen que es interesante.
826
00:50:21,730 --> 00:50:23,899
Dime, ¿por qué es eso interesante?
827
00:50:23,982 --> 00:50:26,818
¿Por qué algo así
¿Crear tanto revuelo?
828
00:50:26,902 --> 00:50:29,070
Todo el mundo se muere por verlo.
829
00:50:29,196 --> 00:50:31,031
Pero... ¿En serio?
830
00:50:31,156 --> 00:50:34,242
Entonces ¿se supone que debo ser feliz?
sobre esto o no?
831
00:50:34,409 --> 00:50:35,702
Esto me está volviendo loco.
832
00:50:35,994 --> 00:50:38,580
[♪ la orquesta toca
"Obertura Don Giovanni"]
833
00:50:53,678 --> 00:50:54,721
Bien.
834
00:51:10,111 --> 00:51:11,112
[Seeum] ¡Más fuerte!
835
00:51:11,738 --> 00:51:12,739
¡Forte!
836
00:51:18,370 --> 00:51:19,412
¡Tempo!
837
00:51:23,124 --> 00:51:24,584
[♪ la música se detiene abruptamente]
838
00:51:25,418 --> 00:51:28,213
[♪ suena música oscura y dramática]
839
00:51:40,934 --> 00:51:43,019
[♪ la música dramática oscura continúa]
840
00:51:45,897 --> 00:51:46,898
¿Qué diablos?
841
00:51:47,023 --> 00:51:49,067
¿Qué derecho tienes?
para regalar una exclusiva?
842
00:51:49,317 --> 00:51:51,736
Ya acordamos el divorcio.
¿Cuál es tu problema?
843
00:51:51,820 --> 00:51:53,196
Se suponía que iba a ser amistoso.
844
00:51:53,280 --> 00:51:54,864
¿Por qué entonces las tácticas dilatorias?
845
00:51:55,031 --> 00:51:56,074
[se burla]
846
00:51:56,366 --> 00:51:57,909
Sólo quería aclarar algunos detalles.
847
00:51:58,285 --> 00:51:59,953
¿Estás seguro de que no hay otra razón?
848
00:52:01,329 --> 00:52:03,039
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
849
00:52:03,582 --> 00:52:06,585
¿Esperas que me dé Remington?
y perder la memoria?
850
00:52:08,336 --> 00:52:09,546
Te dije.
851
00:52:10,005 --> 00:52:12,007
Nunca conseguirás lo que quieres.
852
00:52:16,344 --> 00:52:19,055
No importa lo que me hagas,
nunca obtendrás lo que quieres.
853
00:52:32,152 --> 00:52:34,404
[♪ suena música tensa]
854
00:52:34,654 --> 00:52:35,780
[se ríe suavemente]
855
00:52:43,121 --> 00:52:44,164
[Ajin] Felicitaciones
856
00:52:44,372 --> 00:52:45,457
en su divorcio.
857
00:52:46,541 --> 00:52:47,542
Sal de mi camino.
858
00:52:47,667 --> 00:52:50,837
Intentaste con todas tus fuerzas retenerla.
Supongo que no funcionó.
859
00:52:52,172 --> 00:52:53,256
[suspira burlonamente]
860
00:52:53,381 --> 00:52:56,134
¿No es hora de que dejes de actuar?
¿Como el marido cariñoso?
861
00:52:56,384 --> 00:52:57,636
[suspira bruscamente]
862
00:52:57,969 --> 00:53:00,680
- Apártate de mi camino.
- [Ajin burlándose, riendo]
863
00:53:00,805 --> 00:53:03,099
Si no tengo cuidado, podrías golpearme.
864
00:53:07,979 --> 00:53:09,397
Dos pueden jugar tu juego.
865
00:53:09,564 --> 00:53:10,690
[se burla]
866
00:53:11,650 --> 00:53:14,319
¿De verdad vas a pegarme?
867
00:53:14,402 --> 00:53:15,779
Voy a demandar por la custodia.
868
00:53:16,738 --> 00:53:17,864
[♪ la música tensa se intensifica]
869
00:53:17,947 --> 00:53:20,950
[Phil] Si continúas
para causarme problemas y enojarme...
870
00:53:22,035 --> 00:53:25,372
Ejerceré mis derechos de paternidad
y demandar por la custodia.
871
00:53:27,332 --> 00:53:28,833
[respira temblorosamente]
872
00:53:29,459 --> 00:53:30,669
Entonces...
873
00:53:32,796 --> 00:53:34,130
Te sugiero que te vayas tranquilamente de la ciudad.
874
00:53:36,341 --> 00:53:37,384
Eres...
875
00:53:38,677 --> 00:53:40,136
Eres un animal.
876
00:53:42,097 --> 00:53:45,141
[♪ música en crescendos, concluye]
877
00:53:53,483 --> 00:53:55,276
[♪ suena música intrigante]
878
00:53:55,402 --> 00:53:57,362
Oímos que fuiste envenenado.
879
00:54:02,367 --> 00:54:03,618
¿Cómo te enteraste?
880
00:54:04,369 --> 00:54:06,287
que fui envenenado?
881
00:54:07,372 --> 00:54:10,291
Al principio sospechamos de ti.
882
00:54:10,667 --> 00:54:13,253
estabas en el centro
de tantos incidentes.
883
00:54:14,546 --> 00:54:17,215
la amante de tu marido
sufre un accidente.
884
00:54:17,298 --> 00:54:19,342
Entonces, el miembro que te incrimina muere.
885
00:54:19,467 --> 00:54:21,469
Es difícil ver esas cosas
como coincidencias.
886
00:54:21,761 --> 00:54:25,515
Además de eso, fuiste la última persona
para hablar con Kim Bongju.
887
00:54:28,393 --> 00:54:32,188
Así que ahora que soy el objetivo,
¿Ya no estoy bajo sospecha?
888
00:54:36,484 --> 00:54:37,527
Ayúdanos.
889
00:54:38,737 --> 00:54:41,239
estas en el centro
de todos estos incidentes.
890
00:54:41,406 --> 00:54:43,742
Y ahora el perpetrador
va tras de ti.
891
00:54:43,867 --> 00:54:45,744
Es muy probable que conozcas a esta persona.
892
00:54:46,119 --> 00:54:49,038
¿Por qué crees que estos son los actos?
de una sola persona?
893
00:54:50,582 --> 00:54:53,543
No lo sabemos con seguridad todavía.
894
00:54:53,793 --> 00:54:57,797
Pero lo que estos casos tienen en común
son usted y Hanphil.
895
00:54:58,298 --> 00:55:01,509
En una investigación no podemos descartar
incluso las cosas más pequeñas.
896
00:55:03,470 --> 00:55:05,847
¿De verdad no recuerdas nada?
897
00:55:06,264 --> 00:55:08,266
sobre la noche
¿Habló por última vez con Kim Bongju?
898
00:55:13,104 --> 00:55:15,273
No, pero no sé si fue
899
00:55:15,398 --> 00:55:17,525
debido al alcohol,
el veneno o la enfermedad.
900
00:55:18,401 --> 00:55:20,028
No recuerdo esa noche en absoluto.
901
00:55:20,153 --> 00:55:21,571
[♪ la música intrigante se desvanece]
902
00:55:23,740 --> 00:55:27,577
¿Por casualidad mi marido es sospechoso?
903
00:55:27,702 --> 00:55:29,788
[♪ suena música de suspenso]
904
00:55:29,954 --> 00:55:30,955
Lo siento, pero...
905
00:55:31,289 --> 00:55:35,293
Creo que mi marido es
la persona que me envenenó.
906
00:55:35,585 --> 00:55:37,170
Creo que encontré alguna evidencia.
907
00:55:52,060 --> 00:55:56,272
DIARIO DE EMBARAZO
Lee Ajin
908
00:55:58,608 --> 00:56:01,027
[♪ la música de suspenso se intensifica]
909
00:56:01,361 --> 00:56:05,782
NOMBRE DEL PADRE
910
00:56:12,038 --> 00:56:15,458
[Juwon] Creemos en el sospechoso.
es una mujer con sangre tipo B.
911
00:56:15,583 --> 00:56:16,584
TIPO DE SANGRE B
912
00:56:17,919 --> 00:56:18,962
¿Una mujer con sangre tipo B?
913
00:56:19,295 --> 00:56:21,798
eso se basa
sobre la evidencia que tenemos hasta ahora.
914
00:56:24,509 --> 00:56:27,929
Entonces no es mi marido.
915
00:56:29,305 --> 00:56:30,390
Probablemente no.
916
00:56:34,477 --> 00:56:36,354
[♪ la música de suspenso concluye]
917
00:56:47,448 --> 00:56:49,117
- [pasos acercándose]
- [suspiros]
918
00:56:49,200 --> 00:56:52,245
[♪ suena música siniestra]
919
00:56:57,333 --> 00:56:58,459
[Phil gime]
920
00:57:29,741 --> 00:57:30,867
[resonante retumbar]
921
00:57:31,159 --> 00:57:34,454
[♪ suena una canción pop de mal humor]
922
00:57:45,590 --> 00:57:49,719
[en inglés] ♪ Caminé más tiempo ♪
923
00:57:52,221 --> 00:57:56,184
♪ No salió como quería ♪
924
00:57:58,978 --> 00:58:00,688
♪ Hoy es una noche con niebla... ♪
925
00:58:00,772 --> 00:58:03,650
MAESTRA: CUERDAS DE LA VERDAD
926
00:58:03,775 --> 00:58:06,152
{\an8}[médico en coreano] No podemos estar seguros
de nada en este momento.
927
00:58:06,235 --> 00:58:07,987
{\an8}[Dongsik] Mira, no estás a salvo.
928
00:58:08,112 --> 00:58:10,156
{\an8}[Juwon] Hemos identificado al sospechoso como...
929
00:58:10,406 --> 00:58:11,616
{\an8}[Seeum] ¿Quién eres?
930
00:58:11,741 --> 00:58:13,326
{\an8}[Juwon] Nunca esperé
habría un cómplice.
931
00:58:13,409 --> 00:58:15,620
{\an8}[Seeum] Si algo
debería pasarme a mí, tú...
932
00:58:15,787 --> 00:58:17,205
{\an8}- Seeum.
- Ayúdame.
933
00:58:17,372 --> 00:58:20,541
{\an8}[Luna] Seeum es realmente especial para mí.
934
00:58:20,833 --> 00:58:21,876
{\an8}Es mi sueño.
935
00:58:21,960 --> 00:58:24,379
{\an8}[Seeum] Estoy aquí para decir mi último adiós.
936
00:58:24,462 --> 00:58:25,880
{\an8}[Luna] No me dejes.
937
00:58:25,964 --> 00:58:28,383
{\an8}[Hyejeong] No pienses en huir
sin decírmelo.
938
00:58:28,549 --> 00:58:32,136
{\an8}[Seeum] Después de este concierto,
Me voy de Hanphil.